Графа Nationality в паспорте, и не только она

разрушаем мифы о жизни в Америке
Message
Author
User avatar
Crimea
Moderator
Posts: 499
Joined: Tue Aug 18, 2015 5:51 am
Reputation: 60

Re: Графа Nationality в паспорте, и не только она

#31 Postby Crimea » Tue Mar 01, 2016 4:31 am

Проверила в украинском паспорте, там на двух языках громадянство/nationality... Получается и правда гражданство. Странно, почему было не написать citizenship? Тогда б и вопросов не возникало лишних.
0 x

User avatar
Crimea
Moderator
Posts: 499
Joined: Tue Aug 18, 2015 5:51 am
Reputation: 60

Re: Моя канадская история

#32 Postby Crimea » Tue Mar 01, 2016 4:33 am

denco wrote:
Crimea wrote:Ничего себе, не знала о таком, ну может и у нас так, хотя сомневаюсь...

А у Канады есть территории вне провинций?

Есть, Northwest territories, например, но насколько я знаю это все равно, что провинция по статусу
0 x

User avatar
Boltyk
Stale resident
Posts: 1437
Joined: Mon Aug 10, 2015 8:32 pm
Reputation: 57
Location: Murka

Re: Графа Nationality в паспорте, и не только она

#33 Postby Boltyk » Tue Mar 01, 2016 4:34 am

Crimea wrote:Проверила в украинском паспорте, там на двух языках громадянство/nationality... Получается и правда гражданство. Странно, почему было не написать citizenship? Тогда б и вопросов не возникало лишних.

Опять же, видимо не все, имеющие паспорт, имеют одно и то же в этой графе.
Взять хоть пример, который привел Денко для жителей американских территорий, которые имеют американские паспорта, но не могут голосовать за президента и в графе nationality имеют как раз отличное от граждан.
0 x

User avatar
Crimea
Moderator
Posts: 499
Joined: Tue Aug 18, 2015 5:51 am
Reputation: 60

Re: Графа Nationality в паспорте, и не только она

#34 Postby Crimea » Tue Mar 01, 2016 4:35 am

Boltyk wrote:
Crimea wrote:Проверила в украинском паспорте, там на двух языках громадянство/nationality... Получается и правда гражданство. Странно, почему было не написать citizenship? Тогда б и вопросов не возникало лишних.

Опять же, видимо не все, имеющие паспорт, имеют одно и то же в этой графе.
Взять хоть пример, который привел Денко для жителей американских территорий, которые имеют американские паспорта, но не могут голосовать за президента и в графе nationality имеют как раз отличное от граждан.

Ну у нас то в Канаде таких товарищей нет, вроде...
0 x

User avatar
Boltyk
Stale resident
Posts: 1437
Joined: Mon Aug 10, 2015 8:32 pm
Reputation: 57
Location: Murka

Re: Графа Nationality в паспорте, и не только она

#35 Postby Boltyk » Tue Mar 01, 2016 4:38 am

Crimea wrote:Ну у нас то в Канаде таких товарищей нет, вроде...

Тут вполне может быть что форма загранпаспорта унифицирована, и у одной страны эта графа полностью совпадает для всех обладателей паспорта, а у другой страны нет.
Надо для примера найти образец канадского паспорта и сравнить набор данных с американским.
Да и с остальными тоже (русским, украинским, может израильским загранпаспортами)
0 x

denco
Worker
Posts: 636
Joined: Mon Aug 24, 2015 11:49 pm
Reputation: 48
Location: Kolejny przystanek

Re: Графа Nationality в паспорте, и не только она

#36 Postby denco » Tue Mar 01, 2016 4:45 am

Crimea wrote:Проверила в украинском паспорте, там на двух языках громадянство/nationality... Получается и правда гражданство.


Nationality - это собственно принадлежность к нации, отождествляемой с государством, и не имеющее ничего общего с шенетической принадлежностью к националности.

Crimea wrote:Получается и правда гражданство. Странно, почему было не написать citizenship? Тогда б и вопросов не возникало лишних.


Как в этой теме уже писалось, в США nationality и citizenship - это разные вещи. Уверен, есть и другие страны (особенно имеющие заморские территории с особым статусом) с такой же ситуацией.

Причём в паспорте США не указано является, ли человек citizen or non-citizen national. И да, любой citizen автоматически national.

Видимо, для целей, которые выполняет паспорт, не имеет значения, гражданин ли человек, а достаточно того, что он часть нации.
0 x
Чукча любит Петросяна.

User avatar
Crimea
Moderator
Posts: 499
Joined: Tue Aug 18, 2015 5:51 am
Reputation: 60

Re: Графа Nationality в паспорте, и не только она

#37 Postby Crimea » Tue Mar 01, 2016 5:56 am

Да нет, как раз таки nationality в общем смысле (посмотри переводчик, если не веришь) - это национальность
0 x

denco
Worker
Posts: 636
Joined: Mon Aug 24, 2015 11:49 pm
Reputation: 48
Location: Kolejny przystanek

Re: Графа Nationality в паспорте, и не только она

#38 Postby denco » Tue Mar 01, 2016 6:14 am

Crimea wrote:Да нет, как раз таки nationality в общем смысле (посмотри переводчик, если не веришь) - это национальность


Посмотрел.

Definitions of nationality
the status of belonging to a particular nation.
they changed their nationality and became Lebanese
synonyms: citizenship

Принадлежность к нации - явлению социальному - в отличие от национальности - явлению генетическому.

Это главное значение.

В чём ты права, что есть и второстепенное значение - этническая национальность, но это не главное значение.

В общем, в паспорте это не 5-я графа :)

Не существует национальности "канадец" - существует гражданство "канадец".
Last edited by denco on Tue Mar 01, 2016 7:29 am, edited 1 time in total.
0 x
Чукча любит Петросяна.

User avatar
Boltyk
Stale resident
Posts: 1437
Joined: Mon Aug 10, 2015 8:32 pm
Reputation: 57
Location: Murka

Re: Графа Nationality в паспорте, и не только она

#39 Postby Boltyk » Tue Mar 01, 2016 7:11 am

Crimea wrote:Да нет, как раз таки nationality в общем смысле (посмотри переводчик, если не веришь) - это национальность

да там много смыслов.
И может быть в официальных документах как раз используют не самое популярное значение.
0 x

denco
Worker
Posts: 636
Joined: Mon Aug 24, 2015 11:49 pm
Reputation: 48
Location: Kolejny przystanek

Re: Графа Nationality в паспорте, и не только она

#40 Postby denco » Tue Mar 01, 2016 7:29 am

Boltyk wrote:И может быть в официальных документах как раз используют не самое популярное значение.

Наоборот - как раз основное используют.
0 x
Чукча любит Петросяна.


Return to “Американская действительность”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest